Heine en conflits : histoire et interprétation

Programme

Mercredi 14 DÉCEMBRE 2022
Maison Heinrich Heine
Cité internationale universitaire
27 C, Boulevard Jourdan 75014

I. Vers les œuvres tardives : Heine à Paris

09.00 | Clément Fradin, Michael Woll – Introduction / Einführung: Conflits d’interprétation dans les recherches heinéennes / Interpretationskonflikte der Heine-Forschung

09.30 | Marco Rispoli (Padua) – Polemiker oder Weltspycholog? Zu einigen Lektüren der Denkschrift über Ludwig Börne

10.30 | Michael Woll (Paris) – »Ach, ich kenne diese Laute…« Die späten Gedichte im Kontext von Heines lyrischen Zyklen

11.30 | Pause

12.00 | Susanna Brogi (Nürnberg) – Tour de Nesle, Tour de Force. Siegfried Kracauer studiert Heinrich Heine

13.00 | Déjeuner

II. Lectures de Heine : Est / Ouest

14.30 | Marit Heuß (Leipzig) – »Misère d’Allemande«. Heinrich-Heine-Chiffren bei Wolfgang Hilbig und Uwe Kolbe

15.30 | Clément Fradin (Paris) – Heine bei Hans Mayer (und Käte Hamburger)

16.30 | Pause

17.00 | Mike Rottmann (Halle) – Entpolitisierung Heines? Zu einer (möglichen) Kontroverse zwischen Heinz Politzer und Jost Hermand

20.00 | Dîner

Jeudi 15 DÉCEMBRE 2022
Amphithéâtre Jourdan
ENS, 48 Bd Jourdan, 75014 Paris

III. Autour du Romancero

09.30 | Lorenz Wesemann (Marbach) – Velveteen – Heines Oberflächen und Namen in den Memoiren und der späten Lyrik

10.30 | Mandana Covindassamy (Paris) – Wofür steht der Name? ›Der Asra‹ als Streitobjekt

11.30 | Pause

IV. Traduire Heine

12.00 | Traduction des lettres de Heine et Campe (présentation du travail réalisé dans le séminaire de Mandana Covindassamy)

12.30 | Alexis Tautou (Rennes) – Zwiespältigkeit und Fehlschäge einer Rezeption durch die Übersetzung: die unmögliche (Re-)konfliktualisierung um Heinrich Heines Werk im Frankreich der Besatzungszeit (1940-44) und der unmittelbaren Nachkriegszeit

13.30 | Discussion finale / fin du colloque