Juillet 2023
Dans l'atelier de Carlo Emilio Gadda
ITALIA Paola (aut.), RIFFARD Claire (trad.)
« Comment je travaille ? » Gadda s’est posé la question en 1949 dans l’un de ses plus célèbres essais. Et il répond malicieusement : « Comment je ne travaille pas », révélant l’incapacité de l’auteur à dévoiler le secret de son art, si intimement lié à sa vie, un inextricable « enchevêtrement, ou nœud, ou écheveau, de relations physiques et métaphysiques ».
Dans un nouveau volume de la collection Dans l’atelier de… dirigée par Nathalie Ferrand et traduit par Claire Riffard, Paola Italia guide le lecteur dans le labyrinthe de ses archives et de ses bibliothèques, des notes manuscrites aux brouillons, en passant par les corrections, les révisions, les réécritures et les autocensures. Un voyage audacieux et fascinant, qui est aussi une « confession d’auteur » sur les « secrets d’atelier » de son écriture.
ITALIA Paola (aut.), RIFFARD Claire (trad.) ; Dans l’atelier de Carlo Emilio Gadda, Hermann 2023, 250 p., ISBN : 9791037021175.
