Les apports de la Syntaxe de la langue vietnamienne de Léopold Cadière (1958) à la linguistique vietnamienne
The contributions of Léopold Cadière’s Syntax of the Vietnamese language (1958) to Vietnamese linguistics
CETTE COMMUNICATION a pour objectif de présenter la Syntaxe de la langue vietnamienne de Léopold Cadière (1958), et de souligner ses apports à la linguistique vietnamienne. Après une brève présentation de cette grammaire comportant huit chapitres répartis sur deux grandes parties (Syntaxe des mots & Syntaxe de la proposition), nous examinerons deux de ces chapitres, d’une part « Syntaxe de l’adjectif qualificatif » (première partie), d’autre part « Des éléments de la proposition » (seconde partie).
Do-Hurinville Danh Thành, né au Vietnam en 1970, est titulaire d’un doctorat en Sciences du langage et d’une habilitation à diriger des recherches (HDR). Un temps maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), il est aujourd’hui professeur de linguistique générale et comparée à l’Université de Franche-Comté. Il a publié de nombreux articles de linguistique vietnamienne et française dans des revues internationales, ainsi qu’un ouvrage de linguistique (Temps, aspect et modalité en vietnamien. Étude comparative avec le français, 2009, L’Harmattan). Outre ces publications scientifiques, il a traduit du vietnamien en français un recueil de nouvelles et un roman.
Đào Huy Linh est Maître de Conférences et Directeur du Département Asie du Sud-Est et Pacifique de l’Inalco depuis le mois d’avril 2022.
THE AIM of this paper is to present Léopold Cadière’s Syntax of the Vietnamese Language (1958), and to highlight its contributions to Vietnamese linguistics. After a brief presentation of this grammar comprising eight chapters divided into two main parts (Word Syntax & Proposition Syntax), we will examine two of these chapters, on the one hand « Syntax of the qualifying adjective » (first part), on the other hand « Elements of the proposition » (second part).
Do-Hurinville Danh Thành, born in Vietnam in 1970, holds a doctorate in language sciences and a habilitation to direct research (HDR). He was once a lecturer at the Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) and is now a professor of general and comparative linguistics at the University of Franche-Comté. He has published numerous articles on Vietnamese and French linguistics in international journals, as well as a book on linguistics (Temps, aspect et modalité en vietnamien. Étude comparative avec le français, 2009, L’Harmattan). In addition to these scientific publications, he has translated a collection of short stories and a novel from Vietnamese into French.
Đào Huy Linh is Senior Lecturer and Director of the South-East Asia and Pacific Department at Inalco since April 2022.