France-Vietnam : une histoire de l’anthropologie
Programme
* intervention en visioconférence
Matinée du 5 octobre 2022
Institut d’études avancées de Paris
| Éducation et documentation dans l’espace France-Vietnam |
Modérateurs : Emmanuelle GONDRAND-SORDET (BnF)
& NGUYEN Thi Hanh (Académie diplomatique du Vietnam)
9h15 : accueil
9h30-9h45 : Valérie THEIS (Directrice adjointe Lettres de l’ENS) – Introduction
9h45-10h00 : NGUYEN Ba Cuong (Directeur des éditions de HNUE) – Présentation du programme de partenariat
10h05-10h25 : NGUYEN Duc Son (Vice-directeur de HNUE) – « Teacher training under the French colonial period and its significance for teacher training in Vietnam today »
* 10h25-10h45 : NGUYEN Thi Hanh (Académie diplomatique du Vietnam) – « Le rôle de la France au Vietnam dans le contexte des bouleversements géopolitiques des premières décennies du XXIe siècle »
10h45-11h05 : Discussion
11h05-11h20 : pause
10h10-10h30 : François GUILLEMOT (CNRS-ENS) – « Étudier la langue vietnamienne dans l’enseignement supérieur à Paris pendant les années 1990 : une réflexion méthodologique, le regard d’un ancien étudiant »
11h40-12h00 : NGUYEN Giang Huong (BnF) – « L’ethnologie vietnamienne par Nguyen Van Huyen : à travers ses travaux conservés à la BnF »
12h00-12h20 : Discussion
12h30 : fin de séance
Matinée du 6 octobre 2022
Institut d’études avancées de Paris
| Anthropologie : apprendre du Vietnam |
Modérateurs : PHUNG Ngoc Kien (Académie des sciences sociales du Vietnam)
& Clément FRŒHLICHER-CHAIX (BnF)
9h30 : accueil
9h40-10h00 : Michel ESPAGNE (CNRS-ENS) – « Apprendre l’anthropologie au Vietnam : de Charles Robequain à Pierre Gourou »
10h00-10h20 : Frédéric KECK (CNRS – Collège de France) – « Pourquoi Lucien Lévy-Bruhl a-t-il contourné le Vietnam lors de son voyage en Asie ? »
* 10h20-10h40 : NGUYEN Phuong-Ngoc (Université d’Aix-Marseille) – « Le contenu anthropologique de textes littéraires (Vang bóng một thời, Tập án cái đình, v.v) »
10h40-11h00 : Discussion
11h00-11h15 : pause
11h15-11h35 : HOANG Anh-Ngoc (UCO) – « La deixis de la première personne ‘Tôi’ en vietnamien, de la servitude à la libertitude »
11h35-11h55 : Alice VITTRANT (Université d’Aix-Marseille) – « Contacts de langues ou langues en contact : l’exemple des langues du Vietnam »
11h55-12h15 : Discussion
12h30 : fin de séance
Matinée du 7 octobre 2022
Institut d’études avancées de Paris
| Histoire franco-vietnamienne |
Modérateurs : NGUYEN Giang Huong (BnF)
& PHAM Van Thuy (Université nationale du Vietnam, Hanoi)
9h30 : accueil
9h40-10h00 : PHAM Van Thuy (Université nationale du Vietnam, Hanoi) – « The economic decolonization of Vietnam, 1940s 1960s, a bird’s-eye view »
* 10h10-10h20 : NGUYEN Thanh Tung & TRINH Thuy Duong (HNUE) – « Vietnamese envoys’ experiences and memories of expositions in France (1877-1900) »
* 10h20-10h40 : Pierre JOURNOUD (Université de Montpellier) – « L’importance du Vietnam et des Vietnamiens dans les mutations de l’historiographie française des conflits indochinois »
10h40-11h00 : Discussion
11h00-11h15 : pause
* 11h15-11h35 : VU Duc Liem (HNUE) – « Meeting of Two Civilizations: France and Vietnam in the late 18th and early 19th centuries from the perspective of technological exchanges »
* 11h35-11h55 : NINH Xuan Thao (HNUE) – « La politique de décolonisation de la France après la Seconde guerre mondiale : étude de cas de la Cochinchine »
11h55-12h15 : Discussion
12h30 : fin de séance
Matinée du 8 octobre 2022
École normale supérieure de Paris
| Langues et exploration des culture |
Modérateur : Daniel PETIT (ENS)
& NGUYEN Duc Son (Vice-directeur de HNUE)
9h30 : accueil
9h40-10h00 : Pascal BOURDEAUX (EPHE) – « Aux origines de l’apprentissage de la langue vietnamienne en France ; repenser le contact franco-vietnamien au XIXe siècle »
* 10h00-10h20 : PHUNG Ngoc Kien (Académie des sciences sociales du Vietnam) – « Les prix littéraires français vus par les critiques de l’hebdomadaire Thanh Nghị dans la République mondiale de lettres »
10h20-10h40 : DO-HURINVILLE Danh-Thanh (UFC) & DAO Huy Linh (Inalco) : « Les apports de la ‘Syntaxe de la langue vietnamienne’ de Léopold Cadière (1958) à la linguistique vietnamienne »
10h40-11h00 : Discussion
11h00-11h15 : pause
* 11h15-11h35 : NGUYEN Duy Binh (Université de Vinh) : « Nouvelles générations de traducteurs franco-vietnamiens : enjeux et contributions »
11h35-11h55 : NGUYEN Van Toan (Université de Hanoi) – « Influence française au Vietnam sous la perspective de l’enseignement du français : quelles approches pour quels objectifs ? »
11h55-12h15 : Discussion
12h30 : fin de séance