Les imprimeurs/éditeurs de littérature polonaise en France au XIXe siècle

)

Parmi les membres de la « Grande Émigration » arrivée en France après l’échec de l’insurrection de novembre 1830, on compte nombre d’écrivains et intellectuels de premier plan. Les chefs-d’œuvre du romantisme polonais (ceux de Mickiewicz, Slowacki, Krasinski, Norwid, etc.) ont d’abord été publiés en France. La BnF conserve ainsi les éditions princeps de ces publications entrées par dépôt légal. La majorité des acteurs du livre polonais se trouvaient à Paris, mais certains exerçaient en province. Il serait intéressant de dresser d’abord leur panorama le plus exhaustif possible et d’étudier ensuite la circulation des livres polonais en Europe, les relations entre les imprimeurs et les auteurs, les aires de diffusion, les réseaux qui les ont portés mais aussi les solutions qui furent trouvées aux problèmes techniques liés à la typographie des caractères polonais spéciaux. Cette étude pourrait contribuer au développement de la bibliothèque numérique France-Pologne qui bénéficie d’une large audience aussi bien en France qu’en Pologne.