Décembre 2023
Principes fondamentaux de l'histoire de l'art. Le problème de l’évolution du style dans l’art de l’époque moderne
WÖLFFIN Heinrich, COHN Danièle (éd.), MERMET Rémi (éd.), ZILBERFARB Sacha (trad.)
Nous qui voyons trop, nous avons besoin d’apprendre à voir le visible. En s’efforçant d’appréhender la vision que les peintres construisent et reconstruisent à chaque époque dans l’espace de leurs tableaux, les Principes fondamentaux de l’histoire de l’art nous proposent un précieux exercice du regard.
L’essai de Heinrich Wölfflin, paru en 1915 et devenu une simple référence historiographique, avait perdu de son acuité. Les questions qu’il soulève, leur résonance aujourd’hui avaient besoin d’une traduction nouvelle et d’une relecture pour notre temps. C’est chose faite. Nous y verrons mieux.
Soixante-dix ans après la traduction pionnière de Claire et Marcel Raymond, il était nécessaire d’offrir aux Principes fondamentaux de l’histoire de l’art de Heinrich Wölfflin (1915) une nouvelle traduction, plus conforme aux attentes et connaissances scientifiques actuelles. Cette édition entièrement neuve offre au lecteur francophone une version à la fois plus fidèle, plus précise et plus complète de ce grand classique de l’histoire de l’histoire de l’art, qui a également marqué les études littéraires. Selon le vœu même de l’auteur, y sont inclues pour la première fois toutes les préfaces et postfaces rédigées entre 1915 et 1943, qui font partie intégrante de la dynamique de l’ouvrage. Le tout est accompagné d’une présentation critique du texte, d’une note du traducteur, ainsi que d’une biobibliographie de l’auteur.
WÖLFFIN Heinrich, COHN Danièle (éd.), MERMET Rémi (éd.), ZILBERFARB Sacha (trad.) ; Principes fondamentaux de l’histoire de l’art. Le problème de l’évolution du style dans l’art de l’époque moderne, L’écarquillé 2023, 336 p., ISBN : 978-2-901968-03-0.
