11h00-11h30
Les usages actuels de la traduction automatique
par Caroline Rossi ( UFR LE et IL CEA4 GREMUTS – Université Grenoble Alpes)
Alors que le miracle de la traduction automatique que l’on appelle « neuronale » nous est de plus en plus souvent conté, on ne se penche que trop rarement sur ses usages réels et sur les perceptions qu’en ont les utilisateurs. Qui sont aujourd’hui les utilisateurs des systèmes de traduction automatique, et quelles sont leurs pratiques ? Que savent-ils de la traduction automatique et comment la perçoivent-ils ? A partir de données disponibles dans la littérature ou issues de sondages récents, j’essayerai de définir les usages actuels de la traduction automatique, afin de montrer les risques encourus par des utilisateurs non avertis, et les avantages que peuvent présenter certains usages bien encadrés.
